LES RÉVOLTÉS DU BOUNTY
En décembre 1787...
le Bounty mouille à Portsmouth avant de partir pour Tahiti...
dans les eaux inexplorées de la Grande Mer du Sud.
Sa mission est de trouver des arbres à pain...
à transplanter dans les lndes occidentales...
pour nourrir les esclaves.
Ni le navire ni les arbres à pain n'atteindront les lndes occidentales...
du fait d'une mutinerie contre la sévérité de la loi en mer au 1 8e siècle.
De cette mutinerie historique et légendaire...
naîtra une nouvelle discipline...
fondée sur un respect mutuel entre officiers et marins...
qui maintiendra la puissance navale britannique...
gage de sécurité pour quiconque prend la mer.
Portsmouth, Angleterre 1 787
Huit heures !
Tout va bien.
Temps brumeux.
- Tiens, mon gars. - Merci.
Les racoleurs !
Tirons-nous !
Au nom du Roi !
On a tout le poisson qu'on veut d'un coup de filet !
- Alignez-les, maître d'équipage. - En ligne !
Courbez la tête et pleurez, vous voilà dans la marine du Roi.
Je suis pas marin, je suis tailleur.
Et ça, tu l'as cousu ? Fadaises !
- Quel navire ? - Le Bounty, pour la Mer du Sud.
- Le bout du monde ! - Non, notre second en revient.
Il connaît toutes ces joyeuses brunettes !
- Qui est le capitaine ? - M. Bligh.
Saisissez-le !
On part longtemps ?
Jusqu'à ce qu'il gèle en enfer.
C'est-à-dire ? Il faut que je sache.
Deux ans.
Prenez pas mon mari. A la naissance du bébé, Tommy a arrêté la mer.
- Il veut plus être marin. - Aidez-moi.
Le Roi a besoin de six hommes.
Vous avez pas le droit. Je le reverrai pas !
Pas de traitement de faveur !
Vous avez pas le droit. Je vous en empêcherai !
Non ! C'est deux ans !
L'Angleterre entre dans l'aventure de la science et de la découverte.
Qui partirait sinon le fils de Sir Austin Byam ?
Deux ans...
Je comprends, ma chère.
Ohé, du navire !
Regardez ! Le fils aîné des mers et héritier de tous les océans !
Un uniforme de chez Jeeves !
Si neuf qu'il craque.
Je reviendrai amiral avec des perles pour vous...
comme des noix de coco.
Une belle île portera votre nom, sir Joseph.
Je vous dois cette mission, après tout.
Jeune homme, votre mission...
est de me faire un dictionnaire de tahitien.
J'en ai parlé au capitaine Bligh.
- Comment est-il ? - Le capitaine Bligh ?
C'est un désastre maritime !
Ses cheveux sont comme du crin, ses dents comme des épissoirs.
Des épissoirs ? Formidable !
Ça paraît terrifiant. Mais comme disait votre père :
"En mer, rien ne vaut un homme de poigne ! "
Vous auriez fait un grand marin.
- Embarquez-vous clandestinement. - J'y ai songé.
Sérieusement.
Trinquons au voyage du Bounty !
Au voyage du Bounty !
Eaux tranquilles et mer dorée !
Poissons volants, sirènes qui chantent dans la nuit.
La Croix du Sud et les étoiles de l'autre côté du monde.
Seigneur... au voyage du Bounty !
C'est le Bounty ?
Non, c'est le vaisseau amiral.
Voilà votre coque de noix.
Le Bounty pour Tahiti ?
Il n'est pas bien grand.
C'est pas la taille qui compte mais les marins qu'il y a dedans.
- Où est ta chérie, bellot ? - Elle a épousé un marin.
Ellison a voulu s'enfuir du navire.
Sur le pont, Morrison. Churchill.
Alors, on s'enfuit ?
Je pourrai pas, pas deux ans !
Si je reviens pas, elle restera seule avec le bébé.
Fouettez-moi, mettez-moi en prison mais m'emmenez pas.
S'il vous plaît !
Ecoutez-moi, Ellison.
La mer est rude mais vous vous y ferez.
Frottez, astiquez, et vous reviendrez en héros.
J'étais comme vous, à mon premier départ.
Couvert de la mousse de mon pays.
Aujourd'hui, ce sont des bernacles.
Voilà qui est mieux !
Venez me voir en cas de problème.
Je vous rendrai justice...
mais si vous avez fauté, ca bardera !
Maintenant, courage !
Montez sur le pont saluer votre femme.
- Vous l'avez fait venir ? - Le bébé aussi.
Au trot !
Merci, monsieur.
Vous partez pour la Mer du Sud ?
Prenez ca avec vous.
Vous vous paierez une île. 10 shillings.
10 shillings ? J'en ai pas vu un depuis belle lurette...
alors t'en donner 10...
Mais je le prends et je te paierai à mon retour.
Vous reviendrez jamais, matelot !
Pas sur cette coquille de noix !
De l'or pur. Propriété du capitaine Kidd...
avec la carte du trésor.
Ecarte-toi avec ton fourbi.
Allez du côté des jeunes messieurs.
Compris, monsieur.
M. Byam ?
- Christian, 1 er lieutenant. - Vous serez mon instructeur.
En navigation et en trigonométrie.
Vous serez de quart, dirigerez les hommes...
monterez dans la mâture et serez libre le reste du temps.
M. Christian, entre mes mains, le navire est sauf.
Je comprends. Un enfant va diriger l'équipage.
Venez visiter en bas. Vous, là ! Descendez la malle de M. Byam.
Ohé, M. Christian !
Excusez-moi.
Bonjour, monsieur.
Rien de perdu, M. Christian !
Vous croyez que j'en ai assez pour deux ans ?
Vous le savez mieux que moi !
Personne peut juger de mon breuvage.
Moi encore moins !
- Tout doux... - Pourquoi qu'il roule comme ça ?
Elle est belle, la Marine !
Plein de rhum aujourd'hui, plein de sang demain !
Voilà notre chirurgien, surnommé Bacchus.
- Il nous a jamais dit son nom. - Je l'ai oublié.
Enchanté, monsieur.
M. Byam, je n'aurais jamais dû débarquer.
L'Angleterre n'est qu'une île et elles se ressemblent toutes.
Je descends. Aidez-moi !
Doucement.
Tommy, j'ai peur.
Le navire porte malheur, ils ont changé son nom.
J'ai changé le tien. Ça t'a porté malheur ?
Un, deux...
et trois là-dedans ?
Même la niche de mon chien est plus grande.
Les prises de bec ne risquent pas de manquer.
M. Stewart, voici M. Byam.
Passez quand vous voulez, j'habite à 25 cm.
- Très honoré, M. Stewart. - J'espère que vous vous plairez ici.
- N'importe quel navire me conviendrait. - Un bleu...
M. Byam, l'aimable M. Hayward.
- Enchanté. - M. Hayward a passé deux ans en mer.
Vous devriez au moins savoir attacher un hamac.
Le vôtre ressemble à un sac à dos !
Bien, sur le pont !
M. Maggs.
Vous qui êtes officier, ce capitaine Bligh...
vous diriez qu'il est doux ?
A votre place, je ne dirais rien le concernant.
Non, M. Maggs. Faut jamais rien dire sur les gens.
Mais j'espère qu'il est doux.
Je suis son maître-coq et je suis peureux.
C'est de famille, M. Maggs.
Ma mère avait peur de mon père avant que je naisse...
et depuis, j'ai peur.
Des fois, je peux même pas tenir un verre à la main.
Silence ! Voilà le capitaine !
M. Christian, évacuez-moi cette canaille.
A vos ordres.
Evacuez le pont ! Tout le monde à terre.
- M. Fryer, on lève l'ancre à 6 h. - Départ à 6 h.
- On a le droit d'être là. - Ouste !
Je partirai quand il lèvera l'ancre !
Vous avez pas le droit !
Fouet à toute la flotte, nous inclus.
Quel compliment pour le Bounty, M. Joseph.
M. Christian, punition en public à 5 heures !
Vous assistez au fouet ?
Sans facon ! Ma seule discipline est la science.
Utiliser un chat-à-neuf-queues est une science.
Non, je dois partir. Je ne venais que pour vous présenter Roger.
Au revoir, mon garçon.
Ce ne sera pas une partie de plaisir...
mais votre famille va en mer depuis sept générations.
Personne n'a jamais failli à son devoir.
Souvenez-vous-en, en cas de coup dur.
- J'essaierai. - Je compte sur vous.
- Au revoir, M. Bligh. - Au revoir, sir Joseph.
Que signifie "Fouet à toute la flotte" ?
Ordre de la cour martiale : 24 coups par navire.
De quoi accuse-t-on cet homme ?
Il a frappé son capitaine.
Mais ça fait plus de 300 coups. Pourquoi...
M. Byam, la discipline est ainsi.
Un matelot est un matelot. Et un aspirant...
est la plus basse espèce vivante de la Marine !
Vous savez ce qu'est un aspirant, à présent.
Laissez courir !
Avirons !
Equipage, découvrez-vous !
Article 22. Tout officier, matelot ou membre de la Flotte...
qui frappera un de ses supérieurs...
et en sera reconnu coupable...
sera condamné à une peine décidée par la Cour martiale.
Equipage, couvrez-vous !
- M. Morrison, deux douzaines. - A vos ordres.
- Il est mort, monsieur. - Mort ?
Je fais rompre les rangs ?
Certainement pas ! Nous infligerons le châtiment.
Faites votre devoir.
Dépêchez-vous !
Espèce d'assassin !
M. Byam !
Punition terminée.
M. Morrison, montez à bord.
M. Fryer, parez au départ !
Bordée de bâbord, parez !
Bordée de tribord, embraquez le mou !
Prêts à monter, gabiers !
Hissez le canot du capitaine !
Hissez tout !
Hissez les drisses de foc !
- Huniers ! - Gabiers !
Vents au large !
Au mât d'artimon, M. Byam.
Vous craignez d'aller en haut ? C'est un jeu d'enfant.
L'homme qu'ils ont fouetté...
il était mort !
En haut ! Aidez-les !
M. Morrison, secouez-les !
Un jeu d'enfant !
Levez l'ancre !
Déferlez !
Gabiers, en bas !
Du nerf ! Gare au dernier en bas !
M. Hayward !
- Je m'en occupe. - Bordez à bloc !
Hissez !
Basses voiles et cacatois !
Hissez les cacatois !
Brassez à bâbord !
- Navire paré ! - Timonier !
Droite la barre !
Mary, c'est un si petit bateau !
Mon Tommy le ramènera.
- On est à nouveau sous voile. - Oui, monsieur.
- Notre troisième voyage ensemble. - Malgré moi.
L'amiral me l'a dit. Mais je vous ai demandé exprès.
M'étant fait tout seul, j'aime avoir un gentleman à mes côtés.
Je vous admire.
Uniquement pour ça ?
C'est le routage ?
Tahiti par le Cap Horn.
Si les vents le permettent.
Si on ne peut prendre l'ouest, on passera par l'Afrique.
- On se réapprovisionnera à Simmons. - Il le faudra !
La nourriture ici est pire qu'en prison.
Votre cuisinier ne me dit rien qui vaille.
Qui vous demande de vous en mêler ?
Un gringalet ne vaut rien. Je dois faire travailler ces hommes.
Des coquins et des pirates !
Ils grognaient pendant le fouet. Je leur en ferai tâter !
Ne soyez pas trop dur avec eux.
On va faire 10 000 milles et rester bouclés deux ans ensemble.
Ce navire est une poudrière.
Vos conseils ne m'intéressent pas.
Un matelot ne respecte qu'une loi, la peur.
Que mes officiers s'en souviennent.
Je vous donne mon avis !
Ex-prisonniers ou alcooliques, les Anglais sont bons marins.
Votre avis ne m'intéresse pas.
Vous exécuterez mes ordres...
et en toutes circonstances.
J'exécuterai vos ordres, M. Bligh.
On se comprend, donc ?
Parfaitement.
Des ordres pour le pont ?
- Ce sera tout ? - Oui.
Ce navire vole, M. Christian.
- Tout droit à Tahiti ! - Tout droit à Tahiti.
Pas de changement de cap sans ordre.
Changez de timonier, on avance coûte que coûte !
A vos ordres.
Sud-est-quart-est.
- Aucun changement de cap. - A vos ordres.
M. Byam, soyez prêt pour les cours d'aspirant.
Imbécile !
On ne vide pas un seau face au vent !
Cherchez son sens, idiot !
Cherchez-le et choisissez votre bastingage !
Descendez !
On va faire le tour du monde...
le cœur léger et les chausses serrées.
- Le tour du monde ! - Bouclez-la, morveux !
J'ai dit une bêtise, Stewart ?
Je ne supporte pas les bébés qui miaulent !
La barbe ! Bougez pas cette lanterne.
Ca vous rend malade ?
Un vieux boucanier comme vous ?
Je vais vous casser en deux.
La ferme !
Je ne comprends rien à ce routage.
Si vous vous empêtrez, je vous sortirai de là.
N'essayez pas de duper M. Christian.
M. Christian est loin de me faire peur.
Je peux passer toutes les mers à gué et à sec.
Les baleines coulent les navires mais je coule les baleines.
Regardez celui qui a lancé un millier de navires !
Messieurs, le problème de navigation du jour :
vu l'altitude de l'étoile polaire, trouveriez-vous votre latitude ?
A ce sujet...
la plus courte distance entre deux points est la ligne droite.
Mais c'est faux en navigation. Il faut tenir compte des vents...
et des courants.
Soyez plus concret.
M. Stewart veut peut-être dire...
que c'est comme la lanterne.
Elle devrait être verticale...
mais comme le navire roule...
elle va et vient.
Mais en y regardant, de près...
Vous n'êtes pas d'accord ?
La lanterne me rend malade !
Il fait ça pour arrêter la leçon. Stewart ne le comprend pas.
Sa théorie m'intéresse quand même.
Monsieur...
Continuez, M. Byam.
Vous disiez qu'en y regardant de près...
Un problème, M. Stewart ?
Attention au vent, M. Stewart !
Ce n'est pas en bas mais en haut.
Et vous dites avoir lancé un millier de navires ?
Un problème de navigation et trois naufrages !
Gros malin, va !
Espèce d'ingrat !
Moi qui ai fait mon maximum pour l'honneur de la classe.
M. Byam !
Ce n'est pas moi, il m'a frappé par derrière.
- Vraiment ? - Je préfère me taire.
Vous avez le sang chaud ? Je vais vous calmer !
Grimpez en tête de mât et restez-y !
- Tout en haut ? - Tout en haut.
En bas ou dans la mâture !
L'envoyer là-haut par gros temps est risqué.
Ce navire n'est pas un pub, je me charge de le lui apprendre !
Remuez-vous, misérable vermisseau !
- Où est Byam ? - C'est plus fort que moi.
Quand le vieux me regarde, j'ai envie de sauter.
Où est Byam ?
Le vieux l'a envoyé là-haut.
Vous le laissez porter le chapeau ?
Suffit !
Vous avez fait assez de mal. De la discipline !
Grimpez dans votre hamac !
Debout !
Vous voyez, ce n'est pas ma faute.
Ils m'envient d'être déjà allé en mer.
Qui a fait ca ?
C'est moi, monsieur.
Venez !
C'est bien.
Crédieu, ce qu'il peut craquer !
Quel vent !
Je suis trop vieux pour envier le jeune Byam.
- Buvez un coup. - Ca tuera les microbes.
Quoi ? Gâchez pas mon brandy !
Buvez l'eau potable.
Moi, ça racornirait ma jambe de bois.
Vous savez comment j'ai perdu ma jambe ?
Non mais on va le savoir.
- Byam m'inquiète. - Il tiendra le choc.
J'ai perdu ma jambe avec John Paul Jones en 78.
On s'approchait d'un Yankee.
On a hissé les couleurs et on a braillé :
"Quel navire ?"
"Le Ranger, américain"...
hurla Jones, qui hissa ses couleurs.
"Plus fort, femmelette de Yankee ! " cria notre capitaine.
"J'entends rien ! "
"Et ça, vous entendez ?" dit Jones.
Et il fit feu de toutes ses pièces.
Ca va aller ?
- Rien de perdu, M. Christian. - Occupez-vous de lui.
Continuez à pleine vitesse !
Descendez-le chez le chirurgien.
M. Christian !
- Qui l'a envoyé en bas ? - Moi !
Je l'avais envoyé là-haut !
Vu ce grain, personne y est à sa place !
Je sais où est sa place ! Restez à la vôtre !
Et faites régner la discipline !
- Envoyez-le là-haut ! - M. Bligh, il a son compte !
Renvoyez-le là-haut !
C'est bien, encore une lampée.
Tu seras droit comme un cierge.
Si t'avais perdu ta jambe...
J'ai perdu la mienne au combat contre les Francais.
C'est un chirurgien français qui m'a fait ça.
Il s'est excusé en français, je l'ai insulté en anglais.
Comment va-t-il ?
- Ca va bien. - Il irait n'importe où.
Remontez dans la mâture, Byam.
J'ai purgé ma peine.
Dans la mâture !
J'en ai plein le dos de cette mâture !
Vous n'avez pas le droit !
C'est M. Christian qui t'a descendu.
Merci, monsieur.
Je n'avais pas compris. Ordres du capitaine.
- Je peux ? - Allez-y.
- Vous en aurez besoin. - Et de ca aussi.
T'as du cran, fiston.
Je serais ravi de te couper la jambe au cas où.
Merci, monsieur.
Bligh me le paiera si Byam...
Christian, attention !
Equipage, découvrez-vous !
Dieu éternel, Vous qui avez déployé les cieux...
apaisé le courroux de la mer...
et tracé les limites des eaux...
jusqu'à la fin du jour et de la nuit...
prenez sous Votre protection toute-puissante...
nous autres marins, Vos serviteurs...
et la flotte dans laquelle nous servons.
Préservez-nous des dangers de la mer...
que nous puissions protéger notre roi Georges, ses royaumes...
et ceux qui prennent la mer...
à des fins légitimes.
Faites que nous revenions profiter...
de la terre, du fruit de notre labeur...
et qu'en souvenir de Votre clémence...
nous puissions louer Votre saint nom...
par Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen.
Equipage, couvrez-vous !
L'équipage de ce navire ne doit pas oublier...
que le code de justice militaire nous régit en mer.
Vous ignorez peut-être que ledit code m'investit...
du pouvoir d'infliger un châtiment.
Durant la tempête, j'ai eu l'occasion...
de vous observer sur le pont et dans la mâture.
Vous n'y voyez goutte en cette affaire...
et ne voulez rien apprendre !
Je vais vous donner une lecon. Vous trois, avancez.
Vous déshonorez l'eau salée !
10 jours de demi-ration. Nom !
Thomas Burkitt.
Voleur ?
Il a choisi entre la prison de Dartmoor et la Marine.
Vous êtes allé en prison ?
Mais vous préférez la Marine. Vous le regretterez...
avant la fin de ce voyage.
- Nom ! - Thomas Ellison, monsieur.
On m'a forcé à m'engager.
J'ai une femme et un bébé.
Vos malheurs ne m'intéressent pas. Nom !
- Smith. - Pas vous, idiot. Vous !
- William Muspratt. - Avez-vous une femme ?
Avez-vous une femme ?
Deux, monsieur.
Rappelez-vous que je suis votre capitaine...
votre juge et votre jury.
Faites votre devoir...
et nous nous entendrons...
mais quoi qu'il arrive, vous ferez votre devoir. Avancez !
Voleur...
Seul celui que je vole peut m'appeler "voleur".
Demi-ration !
Vous, là !
Qui a fait ca ?
- Je ne sais pas, monsieur. - M. Morrison !
24 coups de fouet pour cet homme !
C'est moi, monsieur.
Ramassez-le.
Rangez-le.
- Morrison, allez-y de bon cœur. - A vos ordres.
M. Bligh, ce ne sont pas des volontaires.
Ils sont enrôlés de force ou sortent de prison.
Donnez-moi une semaine pour les motiver.
Je leur apprendrai sur l'heure qui est le maître !
M. Morrison !
Ils apprendront à s'incliner devant une veste d'aspirant...
même si elle sèche sur un balai.
24 pour celui-ci. Quand je pose une question, je veux une réponse.
- Je n'ai pas entendu l'appel. - Et pourquoi ?
Désolé, j'astiquais des cuivres pour M. Byam.
C'est exact.
M. Morrison, donnez 24 coups de fouet à cet homme.
- C'est ma faute ! - M. Byam surveillera la punition.
Deux douzaines. Assez !
Un homme à la mer !
Imbécile ! J'apprendrai aux gabiers à ne pas tomber.
M. Morrison, une fois repêché, qu'il sèche au bastingage.
J'en peux plus. Je vais chercher de l'eau.
A votre poste !
Je veux de l'eau pour mes genoux. J'en peux plus, pitié !
- Qu'y a-t-il ? - Cet homme veut de l'eau.
Regardez ! Le sable rentre dans la plaie.
- Je voulais la laver. - Vous allez en avoir, de l'eau !
M. Morrison, passez-le sous la quille !
Tirez la corde !
- Alors ? - Il est mort, M. Bligh.
M. Bligh, j'en ai vu, des calmes...
mais des comme ça, pas depuis 40 ans !
Les hommes s'épuisent à force de tirer.
Ils sont mous, remplacez-les.
Entendu. M. Morrison, sifflez les hommes.
Remplacez les rameurs !
Dépêchons, les canots attendent.
Du nerf, les gars !
M. Byam, regardez ça, ça fourmille !
Désolé, je ne peux rien y faire.
C'est du bois, ce bout de viande.
On échange ?
Merci.
Ça fourmille peut-être...
mais c'est frais en tout cas.
M. Byam, ces hommes sont inaptes à travailler.
Bien, ils sont libérés.
M. Byam, pourquoi ce retard ?
C'est le calme plat, ils doivent nous tirer vers le vent.
Désolé, ils n'ont pas fini de manger, et ceux-là sont inaptes.
- Pardon ? - Ce sont mes ordres.
S'ils marchent, qu'ils rament !
Mettez-les dans les canots et amenez les autres.
Aucune trace de brise ?
Je suis épuisé.
Continuez de ramer. Je vous siffle un petit air.
On peut se reposer ?
Non ! Et fermez votre clapet.
Il n'y a qu'un seul fromage dans ce fût.
Qu'y a-t-il ?
- Deux fromages ont disparu. - Pardon ?
Il manque deux fromages de 25 kg. Volés, bien sûr !
Voleurs et récidivistes !
- Qu'y a-t-il ? - 50 kg de fromage disparus !
Etrange, je les ai vérifiés moi-même.
Les fromages ne volent pas, idiot ! On les a volés !
Plus de fromage jusqu'à ce qu'on ait compensé !
Je vous demande pardon...
à Portsmouth, on a ouvert ce fût sur votre ordre...
et M. Maggs a descendu des fromages.
Silence !
Rappelez-vous, M. Maggs les a déposés chez vous.
Espèce d'insolent !
Je me souviens très bien...
je n'ai pas pu voir ma femme ce jour-là.
Maître d'équipage, attachez ce menteur jusqu'à ce soir.
Vent par tribord avant !
Bras de vergue bâbord !
Faites marner vos vauriens...
qu'on aille au lof. Ne perdons pas celui-là.
Canots ! Tirez, les gars !
Thompson, souquez ferme !
Allez, Burkitt ! Souquez !
- Tirez des bordées ! - M. Byam, servez-vous de votre fouet !
Souquez !
On y est presque !
Appuyez !
C'est bien, Muspratt !
Souquez, les gars !
On y est !
Je rappelle les canots ? Ils ont réussi.
Je dois les faire chevaliers, peut-être ?
Hissez les canots.
C'est bien, les gars !
On est enfin loin du calme plat.
J'ai dit d'attacher ce menteur, qu'attendez-vous ?
A vos ordres.
Venez, McCoy.
Rien n'est plus fort que le brandy.
J'ai jeté une bouteille vide par-dessus bord un jour...
au large de Madagascar.
Je l'ai trouvée 3 ans après dans une rivière portugaise.
Elle venait se refaire une santé dans son vignoble.
Vous feriez un excellent historien.
Vous méprisez totalement les faits.
Je ne les méprise pas, ils me sont indifférents.
De l'eau...
Fromage, M. Christian ?
Non merci, monsieur.
- M. Byam ? - Non merci, monsieur.
- M. Fryer ? - Non merci, monsieur.
Notre chirurgien, peut-être ?
Non merci, c'est mauvais pour mes entrailles.
Sauf erreur, M. Christian...
vous avez un faible pour le fromage.
Pas ce soir.
Vous êtes du côté de l'équipage.
Si vous le permettez, je vous trouve injuste.
- lnjuste ? - Du fromage en plus ou en moins...
Autrement dit, c'est moi le menteur ?
- Je n'ai pas dit ça. - Vous l'insinuez.
M. Maggs a dû s'en débarrasser à Portsmouth à votre insu...
mais pourquoi traiter ainsi ceux qui lui ont obéi ?
Mes hommes n'ont pas à discuter les ordres de Maggs...
ni vous les miens !
Je veux vos excuses !
Je n'ai rien à ajouter.
Soit ! Alors allez dîner ailleurs !
Messieurs.
Il l'a insinué, non ? M. Byam ?
Je me passerai aussi de votre compagnie !
Merci, monsieur.
Vous êtes tous contre moi, officiers et équipage !
Vous ne voulez pas de fromage ?
Je vous ferai bientôt manger de l'herbe !
J'ai si faim que si ma propre mère me caressait...
je lui mordrais la main.
Le poisson manque pas.
Mais il se fiche pas mal de l'appât.
Si je pouvais prouver ce que je soupçonne...
Non, je le ferais pas. Je suis trop pacifique.
Muspratt, Burkitt.
Regardez, notre souper !
Quoi ?
Pourquoi...
M. Christian !
Regardez !
Le souper de six bonshommes. 2 kg, qu'ils disent !
S'il pèse plus qu' 1 kg, je mange le fouet !
C'est même pas du poulet, c'est du cheval !
On s'époumone pour cette brise et en échange, on nous affame.
Peu de viande, pas de maladie de Carré.
Du vent dans les voiles et pas dans l'estomac.
Rassurez-vous, les officiers sont comme vous.
Pas le capitaine Bligh, il grossit, ce sale voleur...
Burkitt !
Silence ou je vous mets aux fers !
Buckos !
Voilà ton souper !
Thompson, va chercher ta ligne.
Vous voyez ? C'est un costaud.
Tiens, Burkitt.
Il nous faut un appât !
Un requin, ça mange, c'est pas un saumon.
Il nous faut un appât.
On risque ça pour un repas ?
Je suis partant !
Si le crochet le tue pas, le porc le fera.
Le voilà...
- Je l'ai ! - Hissez-le sur le pont !
Doucement.
Burkitt d'abord. Choisis.
Merci, les gars.
Belle prise, dites donc !
Je peux en avoir un bout ?
- Le requin est cannibale ? - Contrôlez-vous !
Donnez-m'en un gros bout et je me tais !
Espèce de vermine !
La voilà, ta part !
Repos, les gars, repos.
Comment va notre tueur de requins ?
Il est en morceaux, monsieur.
Il va s'en tirer. Qu'est-ce qu'une flagellation ?
Quelques coups et quelques "Arhh"...
et on remet sa chemise. Tiens.
Merci.
T'as pas perdu ta jambe, mon gars.
J'ai perdu la mienne avec un pirate espagnol à Trinidad.
C'est un toréador qui m'a fait ça.
Il était si soûl qu'il a failli me couper l'autre.
Tu vas t'en tirer.
Un peu tatoué sur le dos, peut-être...
mais c'est idéal pour Tahiti, pas vrai ?
Le violon, joue-nous un air !
Bonne nuit, les gars.
Ecoutez, Byam. Qu'on les fouette ou qu'on les affame...
ils reviennent avec un verre ou un violon.
La musique en mer...
Je n'aurais pas imaginé ça si beau.
Capitaine d'armes, faites cesser ces festivités.
On se croirait à la foire !
Quelle tête de mort !
Un marin hors pair mais une vraie vipère.
Il ne punit pas pour la discipline mais par plaisir.
Parfois, je lui ferais ravaler son poison.
Vous avez un point commun : un fichu caractère.
Il peut exprimer le sien.
Pourrai-je réprimer le mien deux ans ? Je me le demande !
Vous y parviendrez.
En tout cas, je suis ravi de vous avoir connu.
Je m'en souviendrai quand vous serez amiral.
- Encore du thé ? - Non, sortez.
Vous m'avez demandé ?
Oui, j'ai une mission pour vous. Asseyez-vous.
- Vous avez déjeuné ? - Oui, merci.
Signez la liste des vivres consommés à l'aller.
Certifiez et signez.
On atteindra l'île incessamment.
Le voyage s'est plutôt bien passé.
A part six victimes du scorbut, l'équipage est au complet.
Cinq du scorbut, un du fouet.
Exact, c'est à votre honneur. Cinq du scorbut et un du fouet.
Mais on avance toujours.
Je ne peux signer ce registre. L'équipage n'a pas eu ces vivres.
Vous en avez signé d'autres avec des fûts d'alcool en rab.
- Exact. - Pourquoi pas ?
On le fait tous. Vu la paie d'un lieutenant.
Je mets de l'argent à gauche pour ma petite retraite.
Je comprends. Prérogatives du capitaine.
D'ordinaire, j'accepterais.
En quoi est-ce différent ?
Mes capitaines n'affamaient pas leurs hommes...
n'épargnaient pas en achetant de la viande faisandée à Tenerife...
ou des ignames pourries !
Silence !
Ils ne les traitaient pas de voleurs à tort !
- Signez ce registre, impudent ! - Je refuse !
- Et vous ne pouvez m'y obliger. - Vraiment ?
Je vais vous prouver le contraire.
Tout le monde en poupe !
A vos ordres.
Garde-à-vous !
M. Christian, avancez.
"Tout officier, matelot ou membre de la Flotte...
désobéissant de façon illégitime à son supérieur...
et reconnu coupable de ce délit...
encourt la mort ou tout autre châtiment...
ordonné par la Cour martiale. "
M. Christian, signez ce registre.
M. Bligh...
l'équipage est témoin que je signe sur votre ordre.
Mais je demanderai une commission d'enquête en Angleterre.
Espèce de mutin !
- Retirez ca ! - Je le répète, espèce de mutin !
Terre !
Où donc ?
A tribord, monsieur !
Qu'est-ce que c'est ?
Tahiti, demeuré !
Ainsi, vous demanderez une enquête ?
M. Christian, on est loin de l'Angleterre...
et ce qui se passera à bord avant notre retour vous surprendra.
Du lait ! C'est du lait !
Thompson, leurs vaches pondent des œufs ! Par Dieu !
Aidez-moi, j'aimerais voir l'île.
A quoi bon, c'est toutes les mêmes !
Particulièrement stupide, cette remarque...
et tout sauf scientifique.
La science est une chose, l'expérience une autre.
- Toutes les îles se ressemblent. - Quelle blague !
Je débarquerai le premier. Ordre du capitaine, pour mon dictionnaire.
Je prendrai mes articles de troc. Venez avec moi.
Entendu.
- Je le connais. - Qui est-ce ?
Un ami du capitaine Cook quand j'étais second.
Hitihiti, chef de l'île et prêtre du Temple.
Sifflez pour l'inviter !
Pavoisez le navire.
Bligh !
Hitihiti !
Bligh, tu as grossi.
Notre visite avec Cook date de 10 ans.
Je vous demande pardon ?
Où capitaine Cook ?
Le capitaine Cook est mort.
C'était un homme bon.
Et roi Georges ?
Le roi Georges ?
Capitaine Cook dit...
que roi Georges venir sur prochain bateau.
Sa Majesté est navrée de n'avoir pu venir.
Je vous demande pardon ?
Mon chapeau !
Capitaine Cook dit...
"Si roi Georges vient pas, il envoie chapeau. "
Oui, bien sûr, le chapeau. M. Maggs, le chapeau dans ma cabine.
Le bicorne, imbécile !
Le chapeau va arriver.
Nous aurons besoin...
d'un millier de plants d'arbre à pain.
Arbre à pain...
C'est exact.
Tout ce qui est à nous à vous.
Merci.
Nous devrons séjourner ici quelques mois.
Il nous faudra de l'eau et...
Qu'ils se servent.
Byam, vous ferez des cadeaux à des amis à terre.
Lui pas besoin de cadeaux. Moi Hitihiti.
Toi mon taio.
Vous voilà l'ami du chef.
Dans ma langue, ami proche.
Toi vivre chez moi.
Ami, le plus beau mot dans toute langue.
Le 1 er dans mon dictionnaire.
- Le chapeau, monsieur. - Merci.
Avec les compliments de Sa Majesté le roi Georges lll.
Byam, venez à terre avec moi.
- Monsieur ? - Venez au rapport chaque soir.
Byam vivre avec ma famille.
Impossible, pas de privilégiés à bord.
Bligh, tu es chef sur ce bateau...
mais je suis chef sur l'île.
Byam viendra avec moi.
C'est peut-être mieux. Accordé.
M. Morrison, tout le monde sur la poupe !
A vos ordres.
On est arrivés. Voici Tahiti, enfin.
De l'Angleterre à l'Afrique, la Nouvelle-Zélande...
la terre de Van Diemen et la Grande Mer du Sud.
J'ai barré le Bounty sur 27 000 milles...
et si vous pensez arriver sur une île paradisiaque...
une rhumerie tropicale où l'on se goberge et où l'on dort...
vous faites erreur ! Vous travaillerez.
Vous remplirez ce navire d'arbres à pain...
et le remettrez en état.
Permission à terre accordée si je peux me passer de vous.
Sinon, vous m'en répondrez.
Votre travail sera terminé...
quand on jettera l'ancre à Portsmouth !
- M. Fryer commandera à terre. - A vos ordres.
M. Christian...
restez à bord pour diriger la remise en état du navire.
Vous n'aurez hélas aucune permission de terre à Tahiti.
Ce sera tout !
Quelle beauté !
On dîne quand ?
Contrairement à l'anglais, votre langue est très explicite.
Voici trois pages de mots signifiant "regarde".
- Il y a beaucoup de regards. - Et comment !
Un mot pour les yeux baissés, un pour le regard de côté...
un pour celui qui invite, qui accepte...
Tout un langage de regards.
Byam, tu penses trop.
Un jour, ta tête devient folle.
Non, Tehani !
Je te l'ai dit, je préfère les fleurs dans un vase.
File, je suis occupé !
Quel est ce regard, Byam ?
Celui d'une fille charmante qui restera heureuse...
après le départ des envahisseurs anglais.
Au fait, Hitihiti, comment dit-on "argent" ?
C'est quoi, "argent" ?
Je vais vous expliquer.
Vous choisissez le shilling ou le clou ?
Non, Hitihiti, on en achète 20 avec la pièce.
- Où ? - En Angleterre.
Là-bas, il faut de l'argent pour vivre et pour manger.
Sur l'île d'Angleterre...
ni fruits ni poissons ?
Si, beaucoup !
- Pas d'argent, pas à manger ? - Non.
Je reste ici.
On dirait Christian...
- mais c'est impossible. - Peut-être que si.
Hitihiti, vous avez pu le faire descendre !
Fletcher !
Ohé, Robinson Crusoë !
Je n'espérais pas vous voir à terre et Hitihiti n'a rien dit.
Quand M. Bligh l'a vu en bicorne, il en a perdu son latin.
Merci d'avoir parlé au capitaine.
La mer, c'est bien mais la terre aussi. Bienvenue !
Quel bonheur d'être à terre !
- Vous parlez tahitien ? - Comme un indigène.
Espèce de gargoussier !
Si jamais tu reviens...
je te fesserai à tribord ! Tu comprends ?
J'ignorais que tu parlais anglais.
Tu dois me prendre pour un idiot.
Elle le parle ou pas ?
Oui, elle parle anglais mais un seul mot : oui.
M. Byam, votre dictionnaire tahitien.
C'est la petite-fille d'Hitihiti.
Que dit-elle ?
Que vous devez être un roi dans votre pays.
Pardon ?
Si Sa Majesté la voyait...
comme je la vois, il la pardonnerait.
- Dois-je lui dire ? - Non. Dites "merci".
Byam, ton ami est malin.
Il regarde, il comprend.
Tu fais des mots, tu comprends rien.
Pas de travail aujourd'hui. Allez nager !
Venez voir une île que vous n'oublierez pas.
Elles aimeraient venir si ça ne vous ennuie pas.
- Pardon ? - Je pensais aussi !
Fascinant, non ?
Qui aurait soupçonné l'existence d'un tel peuple ?
Ils sont simples, gentils...
et pourtant, ils sont royaux.
Que dites-vous ?
Rien.
Désolé.
Je me disais : quel contraste avec le navire !
Tehani veut faire la course.
- Qu'y a-t-il ? - Il arrive du navire.
Des ordres du capitaine Bligh.
Vous devez vous présenter à bord.
Tiens donc ! Je comprends, il m'envoie à terre et me rappelle...
pour me pousser à désobéir.
Je vais lui rendre service !
Quitte à être pendu, je reste ici ! Dites que je refuse !
Que dit-elle ?
Il va dire qu'il ne vous a pas trouvé.
Merci ! Désolé, j'ai perdu mon calme.
Elle dit que vous êtes beau...
comme une tempête en mer.
Merci pour tout.
- Vous reviendrez ? - Ça dépend de vous et de Bligh.
- Alors, vous reviendrez. - Merci.
Byam, quelle journée !
Au revoir, Maimiti.
- Au revoir à tous. - Au revoir, Fletcher.
M. Bligh veut vous voir dès votre montée à bord.
Merci, M. Stewart.
- Au rapport, monsieur. - Vous me soulagez.
J'allais envoyer une patrouille vous chercher.
J'avais votre permission.
Quel bel officier du Roi vous faites !
Je ne puis prouver le mensonge de l'indigène...
mais vous le regretterez !
Avant la fin de ce voyage, vous verrez qui commande !
M. Bligh...
j'ai en mémoire le mort que vous avez fait fouetter.
Il avait frappé son capitaine. Vous voudriez que je l'imite.
- Je ne le ferai pas. - Très intelligent !
Un millier de plants, les meilleurs de l'île !
M. Morgan, je louerai votre industrie à Sir Banks.
Merci. Une difficulté subsiste...
et non des moindres :
ces plants ont besoin de plus d'eau que ce qu'on peut embarquer.
On ne peut les laisser mourir !
Pas question.
J'emmènerai ces arbres aux lndes occidentales.
Et tous en parfait état.
Je vais réduire les rations d'eau de l'équipage.
Adieu ! Je boirai à ta santé à Portsmouth.
- Mettez ca là. - C'est un cadeau !
Ordres du capitaine.
Posez-les et avancez !
Après le paradis, retour en enfer !
- Que cachez-vous ? - Monday Wash.
Un animal du nom de "Monday Wash".
M. Maggs, prenez ça pour la table du capitaine.
Mais...
Avancez !
- Dépêchons ! - Il t'a fait mal ?
- Non, mais un beau jour... - Silence.
Vous montez à bord, Hitihiti ?
J'ai dit adieu à Bligh...
j'ai donné des cadeaux pour roi Georges.
Alors, c'est un adieu.
Byam, taio.
- Tu étais heureux ici ? - Très heureux.
Byam, je n'ai pas de fils.
Reste, tu seras mon fils.
Je dois rentrer en Angleterre.
Je ne reviendrai pas.
Byam, tu penseras à nous parfois ?
Roger ! Venez !
Regardez.
- De vraies groseilles ! - Je ne peux pas les accepter.
Elle les offre à votre mère.
Remerciez-la...
et dites-lui qu'après ce voyage, je reviendrai.
- Je ne peux dire ça. - Je suis sérieux.
C'est un rêve, Fletcher !
Cette île n'est réelle ni pour vous ni pour moi.
- La réalité, c'est ce navire et le retour ! - Dites-lui.
Merci, Roger.
Au revoir, Maimiti.
C'est bien. Pas de larmes, ma bien-aimée.
Amour ?
Amour.
Voici les déserteurs...
pris au bout de l'île sans résistance.
Très bien, M. Young.
Vous vous laissez prendre vivants ?
Vous le regretterez. Mettez-les en cale !
On n'est pas déserteurs...
on n'a pas pu aller à terre parce qu'on avait abîmé un arbre.
On voulait voir l'île une journée...
Mettez-les aux fers.
Prisonniers et escorte, en rang !
A gauche, gauche ! Marche !
- Paré à naviguer ? - Paré.
Déferlez les huniers et les focs !
Equipage sur le pont !
Qui croirait qu'on est sur un navire de la Marine ?
Une vraie basse-cour !
Le paradis est derrière vous.
Je vous ferai perdre le goût de cette île...
dussé-je vous fouetter... Au fait, M. Christian...
dix noix de coco ont été volées durant votre quart.
- C'est ca ? - Je les ai comptées moi-même.
Impossible, je réponds de mes hommes.
Répondez-vous de vous-même ?
M. Bligh, je vous rappelle le voyage aller.
Des aménités furent dites mais j'escomptais un retour plus calme.
Et si vous rendiez les dix noix de coco ?
Je n'en raffole pas au point d'en voler.
Hypocrite ! Vous avez volé des biens de la Couronne plus précieux.
Expliquez-vous !
Les perles, M. Christian !
- Pardon ? - Les perles, dis-je !
Par chance, M. Maggs a vu l'indigène vous donner deux perles.
Je commence à comprendre.
L'indigène, comme vous dites, m'a donné ces perles à moi...
et non à la Couronne.
Les cadeaux aux indigènes appartenaient à la Couronne...
et ce qu'ils donnent en retour lui appartient aussi !
Ma patience a des limites ! Donnez-les-moi !
Rappelez-vous, M. Bligh...
propriété de la Couronne !
Parfaitement, M. Christian...
propriété de la Couronne.
Caillebotis en place.
- Equipage au complet ? - Excepté le chirurgien.
Il est malade.
lvre, vous voulez dire !
On a dû le saigner ce matin.
Il n'est pas en état de travailler.
Allez lui dire de monter sur-le-champ !
A vos ordres.
Burkitt, Thompson, avancez !
Equipage, découvrez-vous !
Je suis désolé. Le capitaine Bligh...
- Comment vous sentez-vous ? - Je suis un vieil homme...
- et je suis malade. - Je vais lui reparler de votre état.
Non, ne t'attire pas des ennuis à cause de moi.
Pour une fois, un aspirant donnera un ordre.
Restez où vous êtes.
Chic type...
Je dois le tirer de là.
J'ai dit au médecin de rester en bas...
il ne va pas bien du tout.
Ce n'est pas un vieil alcoolique qui dérogera au règlement !
Amenez-le immédiatement...
ou je vous fais fouetter.
Il ne veut pas vous désobéir !
Ne le faites pas monter, il peut à peine marcher.
Allez le constater vous-même.
Vous me donnez des ordres ?
Au rapport sur le pont, monsieur.
M. Morrison, votre devoir. Quatre douzaines.
Rien de perdu, M. Christian.
- Alors ? - Qu'espériez-vous, M. Bligh ?
Il est mort.
Je demande à l'équipage d'être témoin : vous l'avez tué !
Silence.
Rompez les rangs.
La punition est reportée de 24 h.
Vous m'entendez ?
Rompez les rangs !
Descendez-le.
Un ivrogne, certes, mais aimé de tous.
Le bien-être des hommes à bord...
dépend de petites choses en apparence.
Une boutade au bon moment, un verre de rhum...
ou un mot gentil ont plus d'effet que le chat-à-neuf-queues.
Ce sera pire sur ce navire...
si ça peut l'être, avec sa mort.
Roger, cette île est pauvre et peuplée de cannibales...
mais c'est la dernière terre avant longtemps.
Reposez-vous, vous êtes resté là des heures.
Je ne dormirais pas, et puis mon quart arrive.
Bonsoir.
Roger, j'aimerais que vous me rendiez un service.
Volontiers. Lequel ?
Dieu sait ce que nous réserve ce voyage.
Si je ne rentre pas en Angleterre...
allez voir mes parents.
Pourquoi ne rentreriez-vous pas ?
Pourquoi ?
Je ne supporterai plus longtemps ce démon !
Je finirai par oublier le règlement et le tuer !
Attendez d'être en Angleterre, l'Amirauté s'en chargera.
- Allez les voir quoi qu'il arrive. - Entendu.
- Où habitent-ils ? - Dans le Cumberland.
J'ai presque oublié à quoi ressemblait la maison.
Ça fait plus de dix ans...
Mais je me rappelle une tapisserie dans l'entrée...
avec des navires et des îles.
Ça explique peut-être ma vocation...
je l'ignore.
J'aimerais que vous voyiez ma maison.
S'il arrive quelque chose...
dites à mes parents qu'on se connaissait.
- Comptez sur moi. - C'est entendu.
Vous veillez tard.
- Il fait chaud en bas. - Ça m'a échappé.
Un marin peut dormir dans un four ou sur la glace.
- Descendez. - A vos ordres.
C'est votre quart. Je vais compter les noix de coco.
M. Christian...
ce requin nous suit, il attend les funérailles du chirurgien.
Je peux avoir un mousquet pour le tuer ?
Je vais en chercher un.
Deux, que je tue le requin du bord !
Il faut agir maintenant.
On est nombreux et décidés.
Si des officiers refusent, ce sera eux ou nous !
La ferme !
Dégagez !
Qui va là ?
C'est quoi, ce raffut ?
De l'eau !
De l'eau pour des déserteurs ?
- Il est tombé de la mâture. - A ta santé !
Quand je serai libre, je t'arracherai la langue !
La langue ?
Tu vas t'en souvenir, de cette part de requin !
Dehors, ordure !
Désolé, vieux.
Ca va aller ?
Merci, M. Christian.
Occupez-vous plutôt de Thompson.
Un assassin et un boucher !
J'en ai soupé de ce satané navire !
Il n'a pas droit de vie et de mort !
McCoy ! Quintal !
Fini, tout ce sang et ces dos ensanglantés !
Ces visages ensanglantés !
Vous avez donné votre dernier ordre !
On va redevenir des hommes !
Vous êtes partants ? Libérez ces hommes !
Vous prenez le navire ?
- Une mutinerie ? - On en sera !
Oui, une mutinerie ! Passez le mot, armez-vous.
Saisissez-le !
Maître d'équipage !
Ne me faites pas de mal !
Réveillez-vous !
Habillez-vous, et fissa.
- Qu'y a-t-il ? - Alors ?
- On nous a attaqués ? - On prend le navire !
- Bligh est prisonnier. - Une mutinerie ?
Attachez-le là.
M. Morrison !
Je vais te fermer ta gueule !
- Arrêtez, on mourra tous. - Vous n'êtes pas en danger.
- On fait quoi de lui ? - Tue-le !
Coupe-lui la gorge !
Tu vois mes quatre douzaines, boucher !
On va t'en donner 400, tu comprendras ta douleur !
Vieux gredin ! Et le fouet ? Et l'herbe qu'on devait manger ?
Espèce de sale babouin !
Ellison, arrêtez !
Burkitt ! Arrêtez tous !
Plus de fouet à bord. On s'est mutinés pour ça !
On a notre mot à dire ! Vous ferez quoi de lui ?
On le met dans une chaloupe...
avec eau, nourriture et compas.
Vous avez tous le choix, l'accompagner ou rester là !
Non ! Egorgez-le et jetez-le aux requins !
Et moi, je dis non !
Descendez la chaloupe !
Restez là.
Du nerf, morbleu !
Comme c'est dommage !
Tous ces arbustes en bonne santé...
N'oubliez pas de les arroser.
T'inquiète, on va les arroser.
Tinkler !
Vous pouvez rester sans être un mutin.
Non merci, monsieur.
Bien. A vous, M. Bligh !
C'est votre dernière chance, reprenez vos fonctions.
Je tente ma chance contre la loi, tentez la vôtre contre la mer !
Vous prenez mon navire !
Votre navire ? Celui du Roi, oui !
Vous êtes inapte à le commander !
Dans la chaloupe !
On est prêts, Churchill. Aidez-nous.
Deux petits spencers !
Loyaux envers Bligh... vous l'avez pas volé.
Sur le pont, les gars !
Vous nous avez oubliés. Rappelez la chaloupe !
Désolé, il n'y a plus de place. Vous resterez là.
- On rejoint le capitaine. - On est pas des mutins.
Il n'y a plus de place.
Descendez-les !
Pointez les canons sur eux.
Me laisser à la dérive...
à 3 500 milles de tout port d'escale !
Vous pensez m'envoyer à la mort ?
Vous faites erreur, Christian !
J'emmènerai cette chaloupe jusqu'en Angleterre s'il le faut !
Je resterai vivant pour vous voir, vous tous...
pendus à la plus haute vergue de la flotte britannique !
Je vais t'en donner des vergues, moi !
Fletcher, ils se noieront ou mourront de faim.
- A Bligh de voir. - Et vos amis, Morgan, Purcell...
Vous croyez que j'ai voulu tout ça ?
Rappelez la chaloupe.
- Rappelez-la ! - Non !
Ces hommes vivaient en enfer, je n'en pouvais plus.
- Je vais avec Bligh. - Plus de place !
Alors, je fais appel à vous tous !
Au nom du Roi, reprenez vos postes !
Donnez-moi ce mousquet !
Descendez-le.
Allez à la barre.
- Quel cap, monsieur ? - Ouest-nord-ouest. Tahiti.
Tahiti, les gars !
Thompson, on va les arroser !
Asseyez-vous, Roger.
Cinq autres hommes à bord ont refusé de se mutiner.
Ils ont convenu de ne pas se rebeller.
Vous pouvez rester libre à la même condition.
Mais je veux votre parole.
Vous l'avez.
Mais je m'échapperai si je le peux.
Je comprends.
Puis-je me retirer ?
Oui, faites.
Roger !
Désolé de vous avoir frappé.
Je n'ai pas eu mal.
Ce qui fait mal...
c'est qu'on ne sera jamais plus amis.
Continuez, ouest-nord-ouest.
Je suppose qu'on va à l'île la plus proche.
Ce serait la mort assurée.
Il y a par ici de féroces cannibales qu'il vaut mieux éviter.
A ma connaissance, le port le plus proche est Timor...
à quelques 3 500 milles d'ici.
Alors, nous sommes perdus.
Absolument pas, M. Fryer. On a de la toile et des outils.
- On hissera le maximum de toile. - lmpossible !
Chargés comme ça, on coulera au premier grain.
On écopera avec nos mains s'il le faut.
Devant l'Eternel, la chaloupe nous sauvera.
Je vous demande pardon...
mais on n'a ni à manger ni à boire pour 10 jours !
Pour atteindre Timor en vie, il faut les faire durer 20...
40 ou 50 jours.
C'est entre la mer et nous.
M. Bligh, vous pourriez demander à Dieu de bénir notre voyage ?
De bonne grâce.
Mon Dieu, Vous connaissez notre sort.
Faites que nous restions des hommes...
dans l'épreuve qui nous attend.
Plus vite à l'écope !
Tout le monde écope !
27ème jour. Lat. 13º32'S. Long. 35º 19'O.
Vents contraires.
Pêchons continuellement et sans succès.
Ration de pain à nouveau réduite.
Encore, M. Maggs.
Merci.
Merci, mon gars.
Tout le monde est servi ?
Oui, capitaine.
Maintenant, pour votre bien, mangez et buvez lentement.
Combien de route reste-t-il ?
Ne pensez pas à ça, pensez à la route déjà parcourue.
- On ne reverra jamais Portsmouth ? - Nous reverrons Portsmouth.
Et Fletcher Christian pendu en haut d'une vergue...
avec chacun des pirates.
39ème jour. Lat. 10º 13' S. Long. 5º31 W.
Rations d'eau et de pain en dessous du minimum de survie.
Les hommes tentent de tuer des oiseaux avec les avirons...
en vain.
Doucement, les gars ! Doucement !
Prenez la barre.
Donne-le-moi !
A chacun sa part, les gars.
Le sang pour les malades.
Relevez-le, M. Maggs.
M. Morton, une tasse.
Ça vous nourrira, M. Morgan.
Non merci, capitaine.
Donnez-le aux jeunes, ils en ont plus besoin que moi.
Oui, mais c'est encore moi qui donne les ordres.
45ème jour. Lat. 9º51' S. Long. 15º31' W.
A ce jour, avons parcouru 3 600 milles.
Timor demeure invisible.
Ni à boire ni à manger.
Seul recours, prier que Dieu nous délivre.
Timor, les gars !
Debout.
On a vaincu la mer en personne !
J'espère que Sir Byam passe un joyeux Noël.
Merci, Simmons.
Pardon, madame, ce sera tout ?
Oui, Burrows.
Noël ?
Oui, Noël...
La paix sur Terre et la bienveillance...
Viens !
Joyeux Noël à vous, Mme Christian.
Merci, les gars !
Joyeux Noël à tous.
Joyeux Noël à vous, M. Christian.
Entrez donc...
Joyeux Noël, Fletcher.
Merci. J'attendais ca depuis un an.
Venez, il faut fêter cette journée.
Pardon, monsieur, on a apporté un cadeau à la petit dame.
Merci, les gars.
Mais c'est à vous de lui offrir.
Entrez, tous !
Mon fils était comme ca quand je suis parti.
Il va bientôt avoir trois ans.
Tout le monde dehors pour un rhum.
Servez-vous !
Au chirurgien, Roger !
Il serait content de nous voir boire, surtout aujourd'hui.
Les amis, bien ? Bien !
Tenez.
Ca fait tourner la tête.
Quoi ? Un navire ?
- Peut-être des Espagnols. - Non.
Ce sont des voiles britanniques.
Vous entendez ?
C'est pour nous !
On a nos chances, il a le vent contre lui.
Il ne passera pas la barrière de corail avant demain.
Embarquez avec famille et biens immédiatement !
Tout le monde est à bord ?
Sauf Burkitt et Muspratt, ils se cachent.
Ces idiots seront pris et pendus !
Montez à bord !
Vous nous emmenez où ?
Je l'ignore mais le Pacifique regorge d'îles inconnues.
On en trouvera une où s'établir.
J'ai une femme et un enfant en Angleterre.
- Il faut que je rentre ! - Quoi ?
Vous savez ce que ça signifie ? La vergue !
Je tente ma chance. De toute façon, je vous en voudrai jamais.
Merci. Je comprends.
Bonne chance.
Ce sont des adieux, mon garçon.
On ne se reverra jamais plus.
- Mais je m'en souviendrai. - Moi aussi.
Une fois en Angleterre...
vous les entendrez crier haro sur moi.
Dorénavant, mon nom sera synonyme de mutinerie.
Hélas... mais je ne regrette pas d'avoir pris ce navire.
Chaque fois que je pense à Bligh... je le referais !
Si j'atteins l'Angleterre...
j'irai dire la vérité à votre père.
Merci. Savoir ça me fait plaisir.
Que pensez-vous trouver ?
Une autre île.
Personne sur l'île ne dormit cette nuit-là.
Des feux de bivouac furent allumés...
pour attendre l'arrivée de l'étrange navire anglais.
Restez là, je reviens.
Vite, Byam !
Quand il aura passé le cap, on le guidera.
- Je reviens dans 2 h. - Tehani sait.
Il peut rester ici des mois avant de repartir.
Mais il repartira.
Aspirant Byam. Tehani sait.
Tu es ma femme, pour toujours.
Mme Roger Byam, ma chérie.
Le voilà, on n'a rien à craindre !
On est pas des mutins, on ira en Angleterre !
Dieu merci !
Peritane. Bien, non ?
Très bien. Je m'appelle Roger Byam.
Voici M. Stewart. On était aspirants sur le Bounty.
Faites-les monter !
Capitaine ! Vous êtes vivant, Dieu merci.
Ils m'ont donné un navire, figurez-vous.
Où est Fletcher Christian ?
Il est parti hier à la vue de ce navire.
- Où ? - Je l'ignore.
- Et vous, Stewart ? - Je l'ignore.
Vous mentez tous deux !
- Mettez-les aux fers ! - Pourquoi ?
- Mutinerie ! - On n'est pas des mutins !
La Cour martiale en jugera.
- On est aussi loyaux que vous. - La Cour martiale en jugera.
Des coupables seraient partis avec Christian !
Quand il a pris mon navire, vous êtes restés avec lui...
et vous en répondrez avec lui !
Vous feriez mieux de me dire où il est.
- On ne le sait pas. - La cale vous rafraîchira la mémoire.
Sergent, descendez-les !
Ayant arrêté tous les marins restés sur l'île...
le capitaine Bligh partit à la poursuite de Fletcher Christian.
Il mena sa frégate, la Pandora...
d'un bout à l'autre de la Grande Mer du Sud.
Douze à la marque ! Fond rocheux !
Barre dessous.
Doucement !
Douze à bâbord !
- Hune de misaine, navire en vue ? - Rien.
- Grand-hune ? - Rien, monsieur.
Douze à la marque ! Récifs devant !
M. Byam...
pourquoi il nous garde aux fers...
vous, Stewart, Macintosh, Coleman, Byrne et moi ?
- On n'est pas des mutins. - Je lui ai dit maintes fois.
Ces marins m'ont surpris, moi et Muspratt...
sinon on serait pas ici vivants.
Attention, en bas !
Etes-vous décidés à me dire où est Christian ?
Douze à la marque. Récifs devant !
J'attends !
Alors, restez pourrir ici.
C'est mon quart, M. Christian.
Très bien, M. Young.
- Sale porc ! - Ca suffit !
Désolé, monsieur.
M. Christian, quand est-ce qu'on va à terre ?
On en a assez, un homme peut pas supporter...
de rester éternellement sur un bateau fantôme.
J'ai barré loin des routes habituelles.
Une fois en sécurité, on débarquera.
D'ici là, faites-moi confiance.
Onze, fond rocheux !
De grâce, abandonnez ces recherches !
Le Bounty a dû couler.
Le navire racle le fond et prend l'eau.
Les hommes pompent jour et nuit.
On est à flot, non ?
Seulement par la grâce de Dieu.
Filez d'un quart !
Je vous rappelle que c'est un navire de Sa Majesté.
M. Edwards, j'ai l'intention de ramener Fletcher Christian.
Tant qu'il ne sera pas pendu, tous les navires sont en danger.
Mutinerie et piraterie séviront !
- On va perdre ce navire ! - Qu'on le perde !
Tant que j'aurai un pont sous moi, je le chercherai !
Dix à la marque.
Brisants à tribord !
Sacré marin, le vieux Bligh !
Il y a tellement de rochers qu'un poisson s'y écaillerait !
Huit à la marque !
Huit brasses ! Les requins feront qu'une bouchée de nous.
Deux à la marque !
Brisants devant !
On est sur les récifs !
Sortez-nous de là ! On va se noyer !
- Capitaine, sortez-nous de là ! - Te fatigue pas !
Libérez ces hommes !
Vite, soldat !
Chaloupe parée.
Emmenez vos hommes jusqu'aux côtes australiennes.
Les prisonniers avec moi !
- Entendu. Dieu soit avec vous. - Bonne chance.
Dépêchons, en bas !
Vous nous sauvez la vie.
Je ne vous perdrais pas pour un vaisseau amiral ! Montez !
Ce procès dure depuis quand ?
Une semaine. Le verdict devrait pas tarder.
Du calme, mon enfant.
Ils refusent de me laisser le voir !
Je voudrais le voir, qu'il sache que je le crois.
- Il le sait. - Mais c'est si cruel.
Ils n'ont pas le droit de le pendre.
Voilà le signal, le procès reprend.
Le 15 septembre 1792...
pour mutinerie sur le Bounty, navire de Sa Majesté.
Appelez M. Fryer.
Jurez devant Dieu que votre témoignage...
A part le meneur avez-vous vu un des prisonniers ci-présents armés ?
- Oui, milord. - La Cour vous écoute.
Burkitt et Muspratt étaient armés de mousquets.
Ellison avait une baïonnette.
Les accusés ont-ils des questions à poser au témoin ?
Oui, milord.
Bonjour, M. Fryer.
Bonjour.
M. Fryer, cette baïonnette, m'avez-vous vu l'utiliser ?
Pas du tout !
Adressez-vous à la cour.
Il n'a pas utilisé la baïonnette.
Il l'a simplement brandie sous le nez du capitaine Bligh...
et l'a insulté.
lnsulté ? Et de quoi l'a-t-il insulté ?
Monsieur, il...
il l'a traité de sale babouin !
D'autres questions au témoin ?
Non, milord.
Ce sera tout.
Milord, j'aimerais interroger le capitaine Bligh.
Entendu, capitaine Nelson.
Appelez M. Bligh.
Lors de votre dernier témoignage...
vous n'avez pas éclairci un point crucial.
A savoir, le motif de la mutinerie.
Pouvez-vous nous l'expliquer ?
Jusqu'à ce qu'on me saisisse, je ne suspectais rien.
Mais la veille, un événement aurait dû éveiller ma curiosité.
Sur le pont, j'ai croisé Christian et Byam...
discutant près du bastingage.
Byam a dit : "Vous pouvez compter sur moi".
Et Christian a répondu : "C'est entendu".
Ils se sont serré la main.
J'ai compris plus tard qu'ils parlaient de mutinerie.
C'est faux, capitaine Bligh !
Milord, laissez-moi m'expliquer.
Le prisonnier peut interroger le témoin.
M. Bligh, vous n'avez pas répété toute notre discussion.
M'avez-vous entendu parler de sa maison dans le Cumberland ?
Non.
M'avez-vous entendu lui promettre que s'il ne revenait pas...
j'irais tout raconter à ses parents ?
Non.
Milord, je jure devant Dieu et cette cour...
que c'était la teneur de notre échange.
Il n'était pas question de mutinerie.
Excepté ces propos que vous avez surpris...
l'attitude de M. Byam vous fit-elle penser qu'il pût être coupable ?
Sa conduite m'a convaincu qu'il complotait avec Christian.
Ils étaient amis avant la mutinerie et le sont restés après.
Sur l'île, M. Byam pouvait arrêter Christian...
mais il l'a laissé s'enfuir et le reconnaît.
Vous savez que j'étais piégé sur l'île...
pour des années peut-être, en minorité, désarmé.
J'ai donné ma parole à Christian de ne rien tenter contre lui.
Si vous aviez été loyal lors de sa fuite, je vous aurais retrouvé mort.
Je n'ai plus rien à lui demander.
Je le répète, je ne suis pas coupable de mutinerie.
Si c'est le cas...
pourquoi ne pas être monté dans la chaloupe de M. Bligh ?
J'étais en cale où je m'apprêtais à reprendre le navire.
Avec qui deviez-vous contre-attaquer ?
Avec l'aspirant Stewart.
Milord...
l'aspirant Stewart est mort dans la Pandora.
"Le Seigneur est mon berger... "
Ils le rendent, ce verdict ?
J'en ai marre d'attendre, je souffre le martyre, moi !
Tu regardes quoi ?
C'est pas Tahiti, c'est que Portsmouth !
Elle pourrait passer à côté en barque.
Qui, la Reine ?
Non, ma femme.
- Désolé. - Pourquoi je peux pas la voir ?
Ma femme, mon fils... c'est pour eux que je suis revenu.
Je savais qu'ils me pendraient...
mais il faut que je les voie !
Au diable ces capitaines qui ont écrit la loi en mer.
Dieu l'a pas écrite ! Assassins !
Mon gars !
On est tous dans la même galère.
Ils refusent que je voie ma mère.
Aidez-nous en tenant bon.
Oui, monsieur.
Suivez-moi.
- Sir Joseph ! - Mon ami, ils ont rendu un verdict.
- Regardez la dague. - Quelle dague ?
Une dague d'aspirant sera posée devant Lord Hood.
Si elle est de travers, vous êtes acquitté.
Si la pointe est vers vous, vous êtes condamné.
- Dieu soit avec vous. - Merci.
Prisonniers et escorte, halte !
A gauche, gauche !
Avez-vous une déclaration à faire avant d'entendre la sentence ?
Milord, je ne crains pas de mourir.
Depuis mon arrivée sur le Bounty voilà 4 ans...
j'ai appris qu'un homme peut endurer pire que la mort.
La cruauté, au-delà du devoir et de la nécessité.
M. Bligh, vous avez raconté votre version de la mutinerie :
le complot de ces hommes, vous en chaloupe à la dérive...
le fiasco d'une étude scientifique, deux navires coulés...
Mais il est une autre histoire :
celle de dix noix de coco et de deux fromages.
Celle d'un homme...
qui volait son équipage, l'insultait et le fouettait...
non par discipline mais pour l'avilir !
La rapacité, la tyrannie et la colère qu'elles suscitent !
Un homme, milord, n'a pas enduré cette tyrannie.
C'est pour ça que vous le traquez, que vous le haïssez...
et que vous êtes battu :
Fletcher est toujours libre.
Mais Christian aussi a perdu.
Dieu sait s'il s'est jugé...
plus durement que vous ne le feriez ici.
Je veux que son père le sache, il était mon ami.
Un homme comme on en voit peu.
Je ne veux nullement justifier son crime, sa mutinerie...
mais je condamne la tyrannie qui l'y a conduit !
Je ne parle ni en mon nom ni en celui des hommes condamnés.
Je parle au nom de Christian et de tous les marins.
Ces marins ne demandent ni confort ni sécurité.
S'ils étaient là, ils diraient :
"On veut servir de notre plein gré...
non en esclave mais en homme libre. "
Cette liberté que l'Angleterre prône pour ses sujets.
Si seulement l'un de vous croyait cela !
Il pourrait commander la Flotte anglaise...
et sillonner les mers pour l'Angleterre !
Si seulement au lieu de leur fouetter le dos...
il leur donnait du cœur à l'ouvrage !
C'est tout.
Aspirant Roger Byam...
au vu des charges pesant contre vous et de votre défense...
la cour vous condamne à être pendu haut et court...
à bord d'un vaisseau de Sa Majesté, à telle heure qu'il plaira...
à l'officier ayant qualité pour exécuter la décision du Grand Amiral...
de Grande-Bretagne.
Prisonnier et escorte, en rang.
A gauche, gauche. En avant, marche.
La séance est levée.
Je tiens à féliciter la cour.
Capitaine Bligh, votre voyage en bateau non ponté...
fut la plus remarquable navigation dans l'histoire de la mer.
J'admire vos qualités de marin mais...
Détachement, à vos rangs !
Merci.
Je les ai vus, grâce à vous et vos amis.
Ma femme va bien. Quant à mon fils, il a grandi et est méconnaissable.
Et vous me croirez pas, c'est mon portrait craché.
Je suis ravi, Tom.
Regardez, comme celui qu'elle m'a donné au départ pour Tahiti.
Vous savez, ce voyage est comme un rêve...
aussi lointain que les îles.
Je me rappelle que M. Christian m'avait rassuré ce jour-là.
Où croyez-vous qu'il est, maintenant ?
J'aimerais vraiment le savoir.
Une chose est sûre, il a emmené ce navire au-delà des cartes.
Je me demande s'il a trouvé son île.
- Alors ? - Votre nouvelle patrie.
C'est elle, l'île de Pitcairn.
Il n'y a pas de mouillage, monsieur.
Je l'ai choisie pour ça.
L'idée est d'arriver de front et de brûler le navire.
- Le brûler ? - On serait fous de faire ca.
Au contraire, si quelqu'un le voit, on est perdus.
- On peut pas brûler le navire. - On pourra jamais rentrer.
Une fois qu'on sera à terre, on y restera pour de bon.
C'est notre dernier lien avec chez nous !
- On va mourir sur ce caillou. - On peut y vivre.
Il y a du soleil, de la terre et de l'eau.
Ce sera un enfer ou non, à nous de choisir.
Dieu nous aide. On s'en souviendra toute notre vie.
Rappelez-vous pourquoi on a pris ce navire.
Pour ne pas être enrôlés de force, affamés et fouettés.
Une nouvelle vie ne nous effraie pas si elle est décente.
Il faut la vivre, pour nos enfants et nous.
Des volontaires pour le brûler ?
Brûlez la coque et la mâture !
Bien. Descendons femmes et enfants...
et lancons le navire.
Ca fait une belle lumière.
C'est du bon chêne anglais.
La discipline est sauve. Les mutins ont été châtiés.
Mais nous demandons la grâce pour Roger Byam...
car nous le croyons innocent.
Il y a plus en jeu, Votre Majesté, que sa vie.
Nous n'exagérons pas en disant...
qu'il existe une nouvelle entente entre officiers et équipage.
En redonnant du service à Byam, vous confirmerez cette entente...
et pas seulement pour aujourd'hui mais pour les temps à venir.
En réponse à la demande de sir Joseph Banks...
et de Lord Hood, amiral et président de la Cour martiale...
la grâce de Roger Byam est accordée...
- Equipage au complet ? - Le dernier canot vient d'accoster.
- Parez pour le départ. - A vos ordres.
- Paré ! - Bien, M. Edwards.
- Aspirant Byam au rapport. - Au mât d'artimon.
- A vos ordres. - Content de vous voir.
Merci, monsieur.
- Je peux, Byam ? - Bien sûr.
En route pour la Méditerranée. Prenons la mer pour l'Angleterre !